一、化学品MSDS编制的难点：
编制高水准的MSDS难点在于：一是除化学品的理化特性外，化学品量化的毒理数据测试费用太高，数据获得成本太大，特别是化学品有的是复合品或搀有副产品，其对环境、生物、人类等毒理数据更为复杂，所以同一种化学品的MSDS不见得一样，但供应商提供的MSDS在企业使用中碰到对环境、健康等法律性的纠纷时，供应商如提供的MSDS不合格，必须要承担其相应的法律责任。二是编制的MSDS必须要按照买方所在的国家和地区的有关危险化学品的法律法规的相关规定编制，然而各国，甚至一个国家各州有关化学品管理的法律法规通常也不一样，甚至这些法律法规每月都有变化，所以编制的MSDS必须符合当时的买方所在国家或地区的法律法规要求。
二、化学品MSDS直接翻译好吗：
不建议直接翻译，更不推荐使用机器翻译软件直接处理。
MSDS翻译远不止语言转换这么简单，直接翻译至少存在以下三方面风险：
1. 各国法规和分类标准不一致
不同国家或地区所采用的GHS（全球化学品统一分类和标签制度）执行标准存在差异。例如，将符合中国大陆法规的简体中文版SDS直接翻译成英文版本用于美国市场，可能会导致危害分类错误，甚至缺少必要信息，不符合美国法规要求。再如，德国有自己特有的W.............
原文转载：https://fashion.shaoqun.com/a/3010037.html
快递东南亚 东南亚快递市场 东南亚国际快递 Jumia怎么样 大亚湾货运物流 大亚湾物流货运 亚马逊产品爆了，有人看热闹，有人看门道，布局未来产品 ！！！ 迎战世界杯爆单，菜鸟上线美国两大专线，助力中国制造“快”“省”出海
No comments:
Post a Comment